الكاتبه ناهيد رشلان
ترجمة عمر الايوبي
دار الكتاب 2008
الكتاب سيرة ذاتية للروائية الايرانية (ناهد رشلان ) .
تسـرد فيها قصة اسـرتها ؛
وترفع النقاب عن التعقيدات ..
التي ترافق كل امراءة تترعــــرع في مجتمع ذكوري حـًـزن .
( رشلان - والدها ) منعها على مـًـر السنين من سـرد سيرتها الذاتية
لتخبر كيف اختلفت حياة (بـاري - اختها ) شقيقتها الحميمة في عمر المراهقة ..
رفضـتـا التقيد بالاعراف السائدة وحلمـتـا بخوض غمار الادب والمسرح
فكانتـا تـقـرأن سـرا الكتب الممنـوعـة وتمثـلان قصصا رومانسية.
وفجـأة انقلبـت حياتهمـا ؛
حين اجبـرت (بـاري) علي الزواج .. ..
من رجل ثـري وقـاس جـعـل منها أسـيرة منزلها .
تـفـادت (ناهيد - الكاتبة ) الاقتـران بشخص يختاره والدهــا ؛
فطلبـت من والدهـا متابعة دراســتها في امـــريكــا .
وفي الوقت الذى اشتهر فيه اسم (ناهيد)
في مجال الادب في الولايات المتحدة -
تلاشت احلام اختها (باري) .؛
فـقـد قـًـضى زوجهـا علي كل امالها وطموحاتها .
وحين تلقت (ناهيد ) خبر وفــــاة (باري) عـادت الي ايران .
التي اصبحت تحت الحكم الاسلامي ؛
لتعـرف ما حدث مع شقيقتها .؛
وتـواجـه ماضيهـا ؛
وتقيم مايخبـئه المستقبل لمثيلاتها .
كتاب - بنـــات ايـــران - يحكي قصة (ناهيد) ونساء اسرتـهـا .؛
خالتهـا و والدتهـــا وشقيقتها ؛ في روايـة تتناول موضوع الحزن
والرابـط الاخـوى والامـل .
( تـقـع الرواية في - 303 - من صفحات القطع المتوسط ) .
________________
فـى الحقيقـة - اول مـرة اقـراء رواية ايرانيـة ..
واستفسر ...
ما الفرق بينها وبين ( بنات الرياض - لرجاء الصانع )؟!
حـواء هـى حـواء في كل العالم .
الـنـا د ر
________
